The Devil's Swing
Fandroid MUSICによるBATIMのファンソングです。
【歌詞訳文】
(※)
ベンディは小さな悪魔だった
スクリーンの中で命を吹き込まれた
かつては笑顔を作ったがいまや悲鳴を呼び起こす
それがベンディのDevil's Swing
カートゥーンの歌を作ったあの場所がフラッシュバックする
蜘蛛の巣がかかり床がきしむ場所
そしてすべては邪悪な陰謀につながる
それがベンディとインクマシン
夢は必ず叶う
僕はジョーイ・ドリューに陥れられて、そして今キミの背後にいる
さあ笑うのはだれかな
僕を消し去れると思ったのかい?もうインクが流れ出てるのにね
ベンディはインクから生まれた
そして今現実のバケモノとして作りあげられる
彼の足音が聞こえるだろう
それがベンディのDevil's Swing
スウィングが最盛期だった頃に引き返せ
だけどワークショップは舞台裏に消え去っている
そこには深い闇に隠された秘密がある
それがベンディとインクマシン
やあ、ジョーイ、手紙を受け取ったよ
私の昔のデスクにまだスケッチが残っているな
ちょっと熱心にやりすぎたかもしれないな
オフィスの遺品を6個全部を集めることをさ
同僚達にも会っていないな
30年以上も
だけどここには誰もいないじゃないか
聞こえるのは歯車のきしむ音だけ
なんだか恐ろしくなってきたな
”The illusion of living”
それはただの始まりに過ぎない
罪深いインクの化身
Sillyvision製のね
”The illusion of living”
それはただの始まりに過ぎない
罪深いインクの化身
Sillyvision製のね
ベンディはズレた悪者だった
彼はページを引きちぎり、今にも死にそうだ
そして彼の昔からの友達ボリスは内臓を失なったかもしれない
それがベンディのDevil's Swing
カットアウトはキミに悲鳴を上げさせるだろう
Yeah その音を聞いたら心臓の鼓動も早まるだろう
クリエイターの脳はこぼれだすかもしれないね
それがベンディとインクマシン
1-2-3。
現実に
キミと僕
インクマシン
光るスクリーン
踊る悪魔
ベンディの歌
Devil's Swing
(※)を繰り返し
【歌詞原文】
Bendy was a lil' devil thing
Who was brought to life on the silver screen
Used to make 'em chuckle now he makes 'em scream
It's Bendy in the Devil's Swing
Flash back to the place that made the cartoons sing
Where the cobwebs grow and the floorboards creak
And it's all connected to an evil scheme
It's Bendy and the Ink Machine
Dreams do come true
I was deceived by Joey Drew and now I'm coming after you
Who's laughing now
You thought that you could cut me out? But now the ink is pouring down
Bendy was created out of ink
And then molded into a 3D beast
You can hear him coming by his tapping feet
It's Bendy in the Devil's Swing
Snap back to the era when the swing was king
But the workshops fading and behind the scenes
There's a deep dark secret hidden underneath
It's Bendy and the Ink Machine.
Hey Joey, I got your message
There's still a sketch on my old work desk
It might have a been a bit overzealous
To collect all six of those office relics
I haven't seen my peers
In over 30 years
But there's no one here
Except grinding gears
And my rising fears
The illusion of living
Was only the beginning
Ink incarnate that's sinning
Presented in Sillyvision
The illusion of living
Was only the beginning
Ink incarnate that's sinning
Presented in Sillyvision
Bendy was a villain out of sync
Now he's off the page and he's on the brink
And his old pal Boris might have lost a spleen
It's Bendy in the Devil's Swing
A cartoon cutout that'll make you shriek
Yeah your heart starts racing when you hear that beat
The creator's brain might have sprung a leak
It's Bendy and the Ink Machine
1-2-3
To 3D
You and me
Ink Machine
Flashing screens
Dancing fiend
Bendy sings
Devil's Swing
Bendy was a lil' devil thing
Who was brought to life on the silver screen
Used to make 'em chuckle now he makes 'em scream
It's Bendy in the Devil's Swing
Flash back to the place that made the cartoons sing
Where the cobwebs grow and the floorboards creak
And it's all connected to an evil scheme
It's Bendy and the Ink Machine
コメントフォーム
- 最終更新:2018-03-03 23:50:37