Can't Be Erased
JT MusicによるBATIMのファンソングですが、後に公式採用されました。
Bendyの他にHenryの視点での歌詞が含まれています。
※公式採用された曲ではありますが、歌詞がゲームの公式解釈であるとは限りません。
【歌詞訳文】
ボクはダンシングデーモン!
ボクが跳ねて回って踊るのを見てね!
すぐにボクの笑顔をあげよう!
でもお前の罪は忘れないからな
アッハッハ!それは想像力の脅威!
ようこそ、親愛なる友よ
ああ、どれほど待っていたことか
傑作を作ろう、君の夢に命を吹き込め
マシンを起動するんだ
ボクはアーティストの作品
誰の創造が喜びをもたらすのだろう
この憂鬱な出発点から想像力は生まれるんだ
今こそ君は理性から解放される
すぐにモノクロの世界を目にするだろう
ボクを悪の種と呼んだね?
でももしボクが君の中で生まれたのなら、
それがどういう意味か分かる?
天井から漏れたインクは線を辿って血に塗れた
それは君の心臓かな
それとも君が生きている幻かな?
必要なものを集めて
神様をなだめ続ける
君は信じるべきものはボクだよ
彼は君を騙し続けているからね
30年経ったのか?
夢のネズミはここで殺されたみたいだな
生気のないあの目……私は恐怖を覚えた
私がここの仕事をやめた理由を思い出したよ
なんでここに来てしまったんだ、家に帰るべきだ
何が起こっているかなんて知りたくない
この悪魔は何なんだ?
ここにこだわるのであれば、よく調べていくべきか
謎は分かったが……ここには出口がない
この幸せそうな顔にも関わらず、ボクは暗い絶望に溺れている
この世界は君のキャンバスだ
君の描くもの、それに気をつけて
ペンは剣よりも強いんだ
そこに限界はない
躊躇わなくていい、このインクは汚れてるんだ
それに今ボクらを消すことは誰にもできない
君の見た顔を説明できる?
君はそれを認められる?
ボクらは描く手を止めない
その想像力は一生ボクらを呪うんだ
恥辱と汚損
批判に失脚
憎しみに冒され消すことはできない
創造者はボクらを裏切った
ボクらはそれを手に入れて
お前の運命を書いてやった
それを消すことはできないよ
ボクは怪物なんかじゃなかった
かつてのボクは誰かの憧れの的だった
革新はボクらをより強くしたけれど、その力は悪用されてしまった
マシンは衝撃を与えている
インクは汲み出されている
君は今すぐに逃げるべきだ
何故なら悪魔がやってくるからね
助けてくれ、電報を送ってくれ
逆さまのペンタグラムに囲まれているんだ
案内人はいないし
あるのは小さなロウソクの灯りだけだ
ちゃんとした使い方も知らない斧を持ってさ
小悪魔はフィルムの上にいっぱいいる
長いことアイツがそこにいる限り、アイツが実現することはない
プロジェクターを止めてくれ、ベンディは自分のフィルムを外したぞ
アイツとジョーイは契約を結んだ
信じがたい交渉、残忍な封印とマスタープラン
私はそれを解き明かさなければならない
このインクが固まりきるまでそう長くない
私は頭からつま先まで隠れてしまったけど、
この僅かな漂白がトリックになるはずだ
忌々しいカートゥーンなんてもう見ない……やめだ!
お前は動く写真に怖がっている
やあベンディ、君に似合うチュチュは見つかったかい?
私はこの悪を見ることができないでいる
私の心は見せなかった秘密と共に、嫌悪に満ちている
私は羊のフリをした狼なんだ
店内は流れるインクで洪水している
吹っ飛ぶその瞬間まで押し進め
ボクらは君がその先に行くなんて思ってない
浮かないように重さを減らして
ボクと一緒に来てよ、ジョーイを連れてきてあげる
君を孤独にはさせない
もがき叫んでゆっくりと沈んで
君の魂をちょうだい、それが君のしたことなんだから
恥辱と汚損
批判に失脚
憎しみに冒され消すことはできない
創造者はボクらを裏切った
ボクらはそれを手に入れて
お前の運命を書いてやった
それを消すことはできないよ
【歌詞原文】
I'm the dancing demon
Watch me twirl and hop and spin
I'm quick to give a smile
But I won't forget your sins
Ah ha ha! The wonders of imagination!
Welcome home,dear friend
Oh.How long we've all been waitin'
Let's create a masterpiece,
breathe life into your dreams
All you gotta do is start up the machine
I'm the product of an artist
Whose creations bring delight
Upon this somber threshold
Imagination comes to life
Just free yourself from reason
Soon you'll see in black and white
Call me a seed of evil
But what's that mean
If I'm conceived within your mind?
Leaking from the ceiling
Ink is bleeding through the lines
Is that your heart that's beating
Or illusion you're alive?
Collect what's necessary
Keep appeasing the divines
It's me you should be believing
Cuz he's deceiving you with lies
Holy Conniption - has it been thirty years?
It appears Mickey Mouse might've been murdered here
Lifeless pie-cut eyes - I have learned to fear
Kinda reminds me why I quit workin' here
Why did I come, lemme go home, I should be leavin'
Whatever happened, don't wanna know
What are these demons?
Guess If I gotta be stuck here
Then I might as well investigate
Secrets are unlocking - but too bad the exit ain't
Despite this mask of happiness
I drown in dark despair
The world may be your canvas
What you paint on it, beware
The pen is mightier than the sword
It has no limitation
Don't refrain, this ink will stain
And nothing can erase us now
Can you describe the face you saw?
Could it be one you recognize?
We'd never harm the hand that draws
Imagination cursed us all with life
Shamed and defaced
Scathed and disgraced
Tainted by hatred
And can't be erased
Creators betrayed us
We've got it on tape
We've written your fate
And it can't be erased
I was not always a monster
Once I was somebody's muse
Innovation made us stronger
But that power was abused
The machine is thumping
And the ink is pumping
Now you need to run
Because the demon's coming
I really need help, someone send a telegram
I'm surrounded by upside-down pentagrams
I don't have a guide
Just little bit of candlelight
With an axe that I don't know how to handle right
That little devil darlin's on a lot of reels
Long as he's on one, he cannot be real
Stop the projectors, Bendy's off his reel
Got a feeling he and Joey got a deal
An unholy bargain, a demonic seal
With a master plan, that I must reveal
Won't be long till this ink's all congealed
Upon my body, head to toe all concealed
But a little bit of bleach should do the trick
I'll never watch another damn cartoon - I quit!
Look at you, you're scared of a moving pic
Hey Bendy, how'd you get that tutu to fit?
I'm blinded by this evil growing
My heart is full of people-loathing
With secrets that I keep from showing
I am the wolf in sheepish clothing
Flood the shop, with ink a-flowing
Push it to the brink of blowing
We hope you don't think of going
Weigh you down to keep from floating
Come with me, we'll bring you Joey
You'll be kept from being lonely
Kicking, screaming, sinking slowly
Give your soul, it's what you owe me
Shamed and defaced
Scathed and disgraced
Tainted by hatred
And can't be erased
Creators betrayed us
We've got it on tape
We've written your fate
And it can't be erased
JT Musicご本人によるBig Band ver.です。
コメントフォーム
- 最終更新:2019-02-10 21:59:42