Gospel of Dismay
DAGamesによるBATIMのファンソングです。
Bendy,Boris,Alice,そしてSammyが登場します。
トリオカバー版
PV付き
【歌詞訳文】
「このバンドを再結成できることを祈ろうじゃないか!」
君は今日地下のキャバレーに参加した
(おや、やぁ、君の名前を教えてよ!)
そして逃げようとして何か言おうとした
でも君は暗い地下室に取り残された
(ああ、ヘンリー、僕たちも同じ、君が嫌いだよ)
だから聞くんだ、友よ
そこに見えざる真実があるから
君はスタジオの電源を入れて
そしてやつらに命をもたらした
今すぐホールを滴る雫のビートで演奏して
そうしないと君の人生はもう二度と無い
なんてな、心配するなよ
死ぬような音楽なんてないさ
さあ聴いて!
僕らの命はマシーンに支えられてる
驚くべき方法で命がもたらされたんだ
僕らが見てきた地獄は忘れよう
僕らのバンドを復活させる時が来たから
ドラムをリズム良く叩いて
魅惑のビートさ
お願いピアノのキーを押して
儀式のために
歌も夜とともに活気づいてきたね
君のおかげで復活できるよ
悪魔の支持者には
君の嘘なんてお見通しなのさ
あなたはただ昔の響きを取り戻してくれればいいの
さあ、ライトアップしようぜ!
(※1)
ここで僕にアーメンって言ってくれる? (アーメン!)
君は絵の魔法を見るだろう
もし知ってるのなら、絵が君をばらばらに裂くよ!
ここで僕にアーメンって言ってくれる? (アーメン!)
この魔法は君の心によって動かされた
彼の目に映る夢とは違っていたけれど
彼にはバンドのための大きな野望があった
だから僕達はこの暗い檻に召喚された
僕達をこの地獄から連れ出してよ!
調子のいい頃、僕らはスターだった
だけど僕達の楽器はすべて使い古され
最後の僕達の唯一の夢は踊ることだったのに
彼らはダンスを奪い、僕らをクビにした
だけど、それはずっと昔の話
僕達は顔を一新して
一対の襟を立てて
新しいブランドとして歩む
君は彼らが僕達すべてを消去したと思ってただろ
僕達を裏切り、奴隷にしたと
でもそれももうお終いだ
今にここから出てやるのさ!
さあ聴いて!
僕のような良い旧友と一緒に地下にいるのは気に入らないの?
(僕みたいな友達、イエイ)
君が合図に気付いて、僕らが本気だってわかっても
まずは座ってて(座ってて)
確かに出口はあるよ
しかし、それは馬鹿のためだ
ほんのちょっとのインク そして数ドルさえあれば
僕達はまた幕を上げることができるのさ
堂々と自慢することもできる
だから、頼むよ
君はただ信じていればいいのさ!
あなたはただ昔の響きを取り戻してくれればいいの
さあ、ライトアップしようぜ!
(※1を繰り返し)
おやすみ私の子羊さん
あなたの頭を休める時です
生きていようと死んでいようと
私は鍵を握っているのです
私たち全てを自由にする鍵を
悪魔を蘇らせてみせよう (悪魔を蘇らせてみせよう)
私が歌う歌が私たちに光を導く
それが地獄の光だとしても
私たちは喜びに歌う
私が求める旋律を奏でれば
わが願いを喜ばせるだろう
あなたは私に”すべ”を与えた
火をまた灯すための!
僕達を支配し裏切る歪んだ運命は
僕の友達に死の願いを抱かせた
ぜんぶ彼のせいだ!
今僕達は彼をひざまずかせた
君はただ逃げ出したいと願う
なら、これを受け入れろ
君の力が必要なんだ
この悪魔を止めるために!
今日でこれを終わらせよう!
"君がこのパフォーマンスの指揮者なんだよ、ヘンリー!" "君はやつらの言葉と僕達の言葉、どっちを信じる?" "まあ、上手くいくことを願ってるわ!” "君がこのマシーンを起動させたんだ。もう君は信じるしかないんだよ!”
(※1を繰り返し)
ここで僕にアーメンって言ってくれる? (アーメンって言ってくれる?)
この魔法は君の心によって動かされた(君の心で!)
彼の目に映る夢とは違っていたけれど(違っていた!)
彼にはバンドのための大きな野望があった
僕達はこの灰色の世界に戻ってくるよう召喚された
恐怖の福音へようこそ!
恐怖の福音へようこそ!
【歌詞原文】
"Let's hope this time we can get this band back together again!"
You join the underground cabaret today
(well, hey there, tell me your name)
You try to run and tell the word
But you're stranded in a darkened cave
(oh, Henry, we hate you the same)
So listen up my friend
There's more than meets the eye
You power up the studio
And bring them to life
Now play the beat that trickles
Through the halls
Or else your life is nevermore
Don't worry chum
It's not the music that dies
Now listen up!
Our life support machine
Was brought to life by remarkable hands
Forget about the hell we've seen
The time has come to revive our band
So bang the drums to a rhythm
Captivating the beat
And press the keys on the piano
For the ritual please
The song's alive with the night
With your help we'll revive
The devil's advocate
Is staring right through your lies
You're just retuning our old strings tonight
I hope you turn on the light now!
Can I get an amen in here? (amen!)
You see the magic of art
It would tear you apart if you knew!
Can I get an amen in here? (amen!)
This magic was fueled by your heart
But the dreams in his eyes were untrue
He had bigger plans for the band
By demand we came back to this darkened cell
You're gonna break us out of this hell!
We've been stars since the rhythm days
But our instruments have all grown tired
And in the end our only dream was to dance
They took the dance away and we got retired
But that was long ago
We have a new change of face
We turned it up a couple notches
With a brand new pace
You think they all just erased us
Betrayed us, enslaved us
But the deed is done
And now we want to get out!
Now listen up!
Ain't it nice to be underground
With a good ol' friend like me (a friend like me, yeah)
So you notice that sign, we ain't lying
But sit down and take a seat (take a seat)
There's an exit for sure
But that's for shmucks
But a little bit of ink
And a couple of bucks
We can reopen the curtains
And show off the strut
But for goodness sake
You gotta just believe!
You're just retuning our old strings tonight
I hope you turn on the light now!
Can I get an amen in here? (amen!)
You see the magic of art
It would tear you apart if you knew!
Can I get an amen in here? (amen!)
This magic was fueled by your heart
But the dreams in his eyes were untrue
He had bigger plans for the band
By demand we came back to this darkened cell
You're gonna break us out!
Go to sleep my little sheep
It's time to rest your head
Whether alive or dead
I am the keeper of the key
That will set us all free
I bring the demon back to life
(bring the demon back to life)
There's a song that I sing that shows us the light
Even in the lighter side of hell
We sing with delight
Play the notes that I require
This will please my desires
You have given me the tools
To restart this fire!
There's a twisted fate
That controls us and betrays us
My friends have a death wish
And all of this is him to blame!
Now we've brought him to his knees
Your only hope to escape this
Is to embrace this
We need your help
To keep this demon at bay!
Let's end this today!
"You're the conductor of this performance now, Henry!"
"Will you take their word, or ours?"
"Golly I hope this works!"
"You turned on this machine. Now you have to believe!"
Can I get an amen in here? (can I get an amen?)
You see the magic of art (of art!)
It would tear you apart if you knew!
Can I get an amen in here? (can I get an amen in here?)
This magic was fueled by your heart (your heart!)
But the dreams in his eyes were untrue (they're untrue!)
He had bigger plans for the band
By demand we came back to this world of grey
Welcome to the gospel of dismay!
Welcome to the gospel of dismay!
コメントフォーム
- 最終更新:2019-08-18 14:32:50