Bendy and the Ink Musical
Random EncountersによるBATIMのファンミュージカルですが、後に公式採用されました。
インクマシーンを過剰にアピールするミュージカルとなっています。
歌唱はGame Theoryシリーズの作者としても有名なMatPat氏が担当しています。
※公式採用された曲ではありますが、歌詞がゲームの公式解釈であるとは限りません。
【歌詞訳文】
やあ!Silliyvisionアニメーションスタジオへようこそ!
ここは魔法が作られ、夢が現実になるところさ!
ここは魔法が作られ、夢が現実になるところさ!
…あー、今日のツアーグループはちょっと小さいな……ハッ。
でもあー、心配しないで、うちもそうだから。
でもあー、心配しないで、うちもそうだから。
ここはすんごく素晴らしいインクマシーンのあるすごく重要な部屋なんだ…!
さあ見たまえ!
見たことないだろう!
これが最先端のベンディインクマシーンさ!
とても素晴らしくてクレイジー!
信じてくれ、本当さ!
このインクマシーンで何ができるかお見せしよう!
覗いてごらん?
他じゃあ無いだろう!
タダだから遠慮なく立ち止まって、
じっくりと見つめてよ!
スプロケットの口から間にビット、
それから僕はインクマシーンを愛してるんだ!
ふーむ…生産性がちょっと低いな…
僕らにはなんとかできるがな!
僕らにはなんとかできるがな!
こんな単純な仕事、
このインクマシーンを使わない方を選ぶなんて
実に不愉快だね!
2倍の速度、半分の手間、3分の1の時間!
便利で天才的、犯罪的だよ!
廃棄は少なく、効率は高い!
積荷はどれも合法で保証つき!
確かに、捻くれて、気まぐれで、ちょっと問題はある、
でも彼らは手広い!
それに関わらず、僕はまだインクマシーンの最高を考えてる!
どうすれば対抗できるだろうね?
完璧に清純で、
環境に優しく、
特許出願中のこのベンディインクマシーンに!
ここに僕の新しい"お墨付き"マシーンがある!
オーバークロック!ストック完全!
そして完璧な清掃!
装置は安全じゃないし、デザインも洗練されてない!
あいつは僕の半分も優秀じゃあない!
最大限界の技術と最高級の組み合わせを見よ!
君を仰天させることを本当に保証するよ!
お分かりだろうし、言うまでもない!
この僕の賞賛されて、有名な、
(インクは含まないよ)
世にただ一つのインクマシーン!
だから、あー…
インクマシーンでしたとさ!さあ、サウンド部門のギフトショップに行こう!
ミュージカルのエピソードについて取り組んでるらしいよ!
インクマシーンでしたとさ!さあ、サウンド部門のギフトショップに行こう!
ミュージカルのエピソードについて取り組んでるらしいよ!
そして次に左に行くと、iTunesで曲を購入する方法がわかるだろう!
または右側にPac-Manのストップモーションビデオが表示される!
少なくとも、Bendy and the Ink MachineのGame Theory(※)を見てくれ!
ギフトショップ終了!買う物を確認してくれ!
Caitlin Stevenson氏含むPatreonエンカウンターの人々に感謝!
または右側にPac-Manのストップモーションビデオが表示される!
少なくとも、Bendy and the Ink MachineのGame Theory(※)を見てくれ!
ギフトショップ終了!買う物を確認してくれ!
Caitlin Stevenson氏含むPatreonエンカウンターの人々に感謝!
(※MatPat氏はGame Theoryシリーズの作者であるため)
【歌詞原文】
Hi! Welcome to the Sillyvision animation studio!
Where magic is made and dreams really come true!
Where magic is made and dreams really come true!
...Our, uh, tour group is a little small today, ha.
But, uh, no worries, so is our animation studio!
But, uh, no worries, so is our animation studio!
This is the most important room in the facility where we house our incredible Ink Machine..!
Come, get a look!
It's nothing like you've seen!
It's my trendy new Bendy
Ink Machine!
So amazing it's crazy!
Believe me, it's true!
Allow me to show
What my Ink Machine can do!
Come take a peek,
Cause nothing else compares!
There's no fee, so feel free
To stop and stare!
From the spout to the sprockets
And the bits in between,
I'm in love with my ink machine!
Hmmm... Productivity is a little low...
Maybe we can FIX THAT!
Maybe we can FIX THAT!
Such simple work,
It's practically obscene
That I'd choose not to use
My Ink Machine!
Twice the speed, half the work,
in a third of the time!
Convenience so genius,
It ought to be a crime!
Waste's at a low,
Efficiency is high!
Every load's up to code
And certified!
Sure, there's kinks, quirks, and hiccups,
But they're far-flung between!
Nonetheless, I still think the
Best of my Ink Machine!
How could one resist this
Perfectly pristine
Eco-friendly,
Patent-pending
Bendy Ink Machine!
Here's to my new
Ink-credible machine!
Overclocked! Fully stocked!
And squeaky clean!
No device is as safe,
Nor as sleek in design!
No chap's apparatus
has half the class of mine!
See top-end tech
And luxury combined!
It's indeed guaranteed
To blow your mind!
It can speak for itself,
If you know what I mean!
It's my praised and reputed-
- ink not included-
- exclusive Ink Machine!
So... uh...
That was the Ink Machine! Now let's head past the gift shop over to the Sound Department!
I hear they're working on a musical episode!
That was the Ink Machine! Now let's head past the gift shop over to the Sound Department!
I hear they're working on a musical episode!
And next up on our tour to our left, you'll see how to purchase the song on iTunes!
Or to your right, you'll see a Pac-Man stop-motion video!
And last but not least, make sure that you watch the Game Theory on Bendy and the Ink Machine!
Exit through the gift shop! Make sure you buy things!
Thank you so much to our Patreon Encounterers, ink-cluding Caitlin Stevenson!
Or to your right, you'll see a Pac-Man stop-motion video!
And last but not least, make sure that you watch the Game Theory on Bendy and the Ink Machine!
Exit through the gift shop! Make sure you buy things!
Thank you so much to our Patreon Encounterers, ink-cluding Caitlin Stevenson!
ゲーム中でも、Chapter 3で見つけることができるラジオを再生することで、
この曲のインストゥルメンタル(歌無し)バージョンを耳にすることができます。
コメントフォーム
- 最終更新:2017-10-03 07:52:12